1
00:00:05,583 --> 00:00:06,618
brzi spojevi:

2
00:00:06,618 --> 00:00:10,137
mini-format datuma,
koji se provode

3
00:00:10,137 --> 00:00:16,012
u barovima, restoranima ili diskotekama.

4
00:00:17,899 --> 00:00:21,500
Hvala ti što si brzo stigao, Traven.
Stanje je kritično.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,581
Hvala ti što si me spasio
od majčina gulaša.

6
00:00:24,581 --> 00:00:26,290
- Što ovaj put?
-Factum.

7
00:00:26,290 --> 00:00:29,982
Sergej Faktum? amaterski
postaviti bombe?

8
00:00:29,982 --> 00:00:32,373
Uhvaćen je prije mjesec dana.

9
00:00:32,373 --> 00:00:34,947
Stavili smo njegovu kameru
za prisluškivanje.

10
00:00:34,947 --> 00:00:37,535
Prije hapšenja
uspio je podmetnuti još jednu.

11
00:00:37,535 --> 00:00:40,096
Pod stolicom u ovom restoranu.

12
00:00:40,096 --> 00:00:45,971
-Stigli smo.
-Donesi mi mikro slušalicu!

13
00:00:46,618 --> 00:00:48,301
Bomba nije laka.

14
00:00:48,301 --> 00:00:50,299
Odgovara na fluktuacije težine.

15
00:00:50,299 --> 00:00:53,059
Čovjek sjedi na stolici
teži od 50 kg – to je to.

16
00:00:53,059 --> 00:00:54,939
Ustaje - bomba će eksplodirati.

17
00:00:54,939 --> 00:00:56,299
1, 2, kako čuješ?

18
00:00:56,299 --> 00:00:58,496
Našli smo bombu.
Na stolici je žena.

19
00:00:58,496 --> 00:01:01,335
Izgleda mršavo.
Možda i prođe.

20
00:01:01,335 --> 00:01:03,372
Saperu, je li dron na mjestu?

21
00:01:03,372 --> 00:01:05,547
Da. Ultra-moderan

22
00:01:05,547 --> 00:01:08,922
i ultra-neupadljiv.

23
00:01:14,178 --> 00:01:16,458
Klijenti su obaviješteni
ne stavljamo.

24
00:01:16,458 --> 00:01:18,459
Ako ih uhvati panika, nevolje će neizbježno uslijediti.

25
00:01:18,459 --> 00:01:21,266
Morate primijeniti svoje
znanje stručnjaka za sukobe

26
00:01:21,266 --> 00:01:24,177
i ne dopusti ovo
djevojka podigni dupe.

27
00:01:24,177 --> 00:01:25,544
I pospremit ćemo stolicu.

28
00:01:25,544 --> 00:01:27,264
Nađi mi plan restorana!

29
00:01:27,264 --> 00:01:30,302
čekaj malo! što sam ja,
da je odgovorim?

30
00:01:30,302 --> 00:01:33,414
Moja specijalizacija je
teroristi, samoubojice...

31
00:01:33,414 --> 00:01:36,495
Štoviše! Stvarno
Bojiš li se djevojke?

32
00:01:36,495 --> 00:01:38,138
Pokušajte s brzim spojevima.

33
00:01:38,138 --> 00:01:44,263
Zadatak je zadovoljiti
djevojka za 7 minuta.

34
00:01:44,379 --> 00:01:46,879
<b>SPONASCI SIDE</b>

35
00:01:50,297 --> 00:01:51,381
dobra večer

36
00:01:51,381 --> 00:01:53,451
Dobra večer.

37
00:01:53,451 --> 00:01:55,076
Sophie.

38
00:01:55,387 --> 00:01:56,975
A tvoje ime je...

39
00:01:56,975 --> 00:01:58,455
- "Gbr"?
-Što?

40
00:01:58,455 --> 00:02:00,205
"Gbr"?

41
00:02:02,141 --> 00:02:03,641
br.

42
00:02:04,100 --> 00:02:06,017
Imam mađarsko ime.
Napisano je

43
00:02:06,017 --> 00:02:09,058
"Gbr", a izgovara se - "Gabregen".

44
00:02:09,058 --> 00:02:11,256
- "Gabregen"?
-Možeš samo Gaber.

45
00:02:11,256 --> 00:02:13,538
Jasan. Pa pozdrav Gaberu.

46
00:02:13,538 --> 00:02:17,418
Reci nam -
tko si, što si...

47
00:02:17,418 --> 00:02:18,495
Boli li te nešto?

48
00:02:18,495 --> 00:02:20,657
Kapetane, ne čujem vas.

49
00:02:20,657 --> 00:02:23,495
Provjerite mehanizam
nije stupio na snagu.

50
00:02:23,495 --> 00:02:26,378
-Sophie, koliko si teška?
-Što?

51
00:02:26,378 --> 00:02:29,494
Imam upitnik
dizajniran - za brzinu.

52
00:02:29,494 --> 00:02:32,296
Pitanje 1: ime.
Pitanje 2: težina.

53
00:02:32,296 --> 00:02:34,796
zajebavaš me?

54
00:02:34,857 --> 00:02:38,181
- Čekam dobre vijesti.
- Ne vidim bombu

55
00:02:38,181 --> 00:02:42,556
ali sam skenirao mladu damu.

56
00:02:42,626 --> 00:02:44,465
TEŽINA: 48 kg

57
00:02:44,465 --> 00:02:48,137
-Čak je i veličina grudnjaka navedena...
-Traven, ima 48 kg.

58
00:02:48,137 --> 00:02:49,778
Bomba je inertna.

59
00:02:49,778 --> 00:02:51,462
48 kg! Sjaj!

60
00:02:51,462 --> 00:02:54,712
Kako ste pogodili?

61
00:02:56,574 --> 00:02:57,890
Ispod stolca sam.

62
00:02:57,890 --> 00:02:59,139
Izgled.

63
00:02:59,139 --> 00:03:00,461
48 kg

64
00:03:00,461 --> 00:03:03,541
Znaš što, Gaber?
Otiđimo mirno.

65
00:03:03,541 --> 00:03:05,375
Nemojte se uvrijediti.

66
00:03:05,375 --> 00:03:08,576
Majka me nagovorila
dođi ovamo

67
00:03:08,576 --> 00:03:09,775
Razumijete li?

68
00:03:09,775 --> 00:03:12,144
Još jedna od njezinih ludih ideja.

69
00:03:12,144 --> 00:03:14,769
48 kg - 51 kg

70
00:03:15,697 --> 00:03:17,824
Sjednimo! Inače ćemo sve zeznuti.

71
00:03:17,824 --> 00:03:19,857
Mislim, nemojmo žuriti.

72
00:03:19,857 --> 00:03:21,017
Rezervni plan.

73
00:03:21,017 --> 00:03:24,337
Poslat ćemo sapera
defuse the bomb.

74
00:03:24,337 --> 00:03:26,382
U međuvremenu, zavedite djevojku.

75
00:03:26,382 --> 00:03:28,504
Tako da ni ne pomislite ustati sa svog mjesta!

76
00:03:28,504 --> 00:03:31,902
oprosti Ja sam malo
nervozna sam.

77
00:03:31,902 --> 00:03:35,539
A i mene boli uvo...
Došao sam nadajući se

78
00:03:35,539 --> 00:03:39,971
što ti i ja trebamo
nema potrebe za tumbanjem.

79
00:03:39,971 --> 00:03:42,869
Pa, subjekti za mene
danas nailazimo na...

80
00:03:42,869 --> 00:03:46,263
Nekoga zanima težina,
drugi - sado-mazohizam,

81
00:03:46,263 --> 00:03:50,495
treći s idiotskim trikovima
pokušao se spojiti...

82
00:03:50,495 --> 00:03:53,214
Gdje su organizatori?
Kakav nered?

83
00:03:53,214 --> 00:03:56,858
Čekala sam u redu dva sata
plavuši.

84
00:03:56,858 --> 00:04:00,624
I priđe joj neki tip
hooked Ovo je neprihvatljivo!

85
00:04:00,624 --> 00:04:01,624
Traven,

86
00:04:01,619 --> 00:04:05,018
kaciga za pojačanje.
- Bok.

87
00:04:05,018 --> 00:04:06,577
Trebate li namirnice?

88
00:04:06,577 --> 00:04:08,737
Mlada će dama sada naručiti.

89
00:04:08,737 --> 00:04:11,340
Ja ću te počastiti.
Što ćeš popiti?

90
00:04:11,340 --> 00:04:12,507
Još jedno pivo.

91
00:04:12,507 --> 00:04:15,984
Ovaj put - velika šalica.

92
00:04:15,984 --> 00:04:17,258
-A ti?
-Da.

93
00:04:17,258 --> 00:04:20,855
Ne! Na dužnosti sam, koje pivo!

94
00:04:20,855 --> 00:04:22,542
"Imunele" za mene.

95
00:04:22,542 --> 00:04:23,818
Jako je ukusno.

96
00:04:23,818 --> 00:04:27,261
Jedno pivo, jedan Imunele.

97
00:04:27,261 --> 00:04:29,216
Nagovarao. Sjesti ću još malo.

98
00:04:29,216 --> 00:04:30,776
Reći ću ti istinu:

99
00:04:30,776 --> 00:04:33,626
ti si zadnji od kandidata.
I izgled je OK.

100
00:04:33,626 --> 00:04:37,094
Osim toga, još uvijek parkiram
plaćeno prije ponoći.

101
00:04:37,094 --> 00:04:39,536
- Sakupit ću dojmove.
- Tvoja torba!

102
00:04:39,536 --> 00:04:41,135
- Što se dogodilo?
-Oprostite.

103
00:04:41,135 --> 00:04:42,947
Nemojte ga micati s krila.

104
00:04:42,947 --> 00:04:46,304
Pod je užasno prljav.
Savjetujem vam na prijateljski način.

105
00:04:46,304 --> 00:04:48,457
Možete li ga objesiti na stražnju stranu?

106
00:04:48,457 --> 00:04:51,131
-Da, neka ga objesi.
-Da, neka ga objesi.

107
00:04:51,131 --> 00:04:53,543
Vrlo ljubazno
s tvoje strane.

108
00:04:53,543 --> 00:04:59,418
Traven, još malo.
Saper je na putu.

109
00:04:59,774 --> 00:05:06,274
Na sljedećem raskrižju
skrenite desno.

110
00:05:08,626 --> 00:05:11,897
Pa, reci mi.
Koliko dugo si bez djevojke?

111
00:05:11,897 --> 00:05:13,457
-Pop 0
Pokušavam pogoditi

112
00:05:13,457 --> 00:05:16,819
- Razočaran u svoju voljenu?
-Sve je kompliciranije.

113
00:05:16,819 --> 00:05:19,459
-Oženjen?
-Što ti misliš?

114
00:05:19,459 --> 00:05:21,780
Možda ima djece?

115
00:05:21,780 --> 00:05:23,654
-Nisam siguran.
- Što on nosi?

116
00:05:23,654 --> 00:05:27,784
U priručniku
kaže "ne", ne odgovaraj.

117
00:05:27,784 --> 00:05:30,976
Dakle, pivo za 9 sati,

118
00:05:30,976 --> 00:05:34,476
"Imunele" 3 sata.

119
00:05:34,782 --> 00:05:37,532
Vaše zdravlje.

120
00:05:44,212 --> 00:05:46,945
- Što se dogodilo?
-Oprostite. samo...

121
00:05:46,945 --> 00:05:49,458
Svi ostali su pili
žestoka pića.

122
00:05:49,458 --> 00:05:54,458
Vjerojatno su se uplašili kad su me vidjeli.

123
00:05:55,420 --> 00:05:58,419
Razgovarajmo o tebi.
čime se baviš

124
00:05:58,419 --> 00:06:02,419
- Shvaćam to za ludo.
-Grupno se progone, jasno.

125
00:06:02,419 --> 00:06:04,015
S kim je točno sukob?

126
00:06:04,015 --> 00:06:08,105
Ne baš. Radim kao pravni savjetnik
u društvu Vee.

127
00:06:08,105 --> 00:06:10,503
Na nama u nedogled
idioti tuže

128
00:06:10,503 --> 00:06:14,417
zagrcnuo se orasima.

129
00:06:14,417 --> 00:06:17,573
Javljam se cijeli dan
za telefonske pozive.

130
00:06:17,573 --> 00:06:19,900
Ne mogu ništa drugo...

131
00:06:19,900 --> 00:06:21,860
sta to radis

132
00:06:21,860 --> 00:06:23,417
Ne možete odmah reći.

133
00:06:23,417 --> 00:06:25,458
Imam mnogo zanimanja.

134
00:06:25,458 --> 00:06:30,174
Konfliktolog, psiholog,
a ponekad...

135
00:06:30,174 --> 00:06:31,698
Snajperist.

136
00:06:31,698 --> 00:06:34,141
ja sam ozbiljan Za koga radiš?

137
00:06:34,141 --> 00:06:36,582
mislim -
trenutno?

138
00:06:36,582 --> 00:06:40,704
iskreno? Pokušavam se nositi

139
00:06:40,704 --> 00:06:43,579
s jednom bombom.

140
00:06:43,895 --> 00:06:44,899
0.

141
00:06:44,899 --> 00:06:46,615
Ovdje je slijepa ulica!

142
00:06:46,615 --> 00:06:49,734
Uvukao se u cijev
lijevo ili desno?

143
00:06:49,734 --> 00:06:54,297
Dobro si rekao
Otpuzao sam udesno!

144
00:06:54,297 --> 00:06:56,342
Da, ali...

145
00:06:56,342 --> 00:07:03,617
It was the wrong "right".
There's no ventilation there.

146
00:07:03,617 --> 00:07:07,177
Traven, the sapper is on the way!
The female must be immobilized!

147
00:07:07,177 --> 00:07:08,583
Reci joj...

148
00:07:08,583 --> 00:07:12,333
Što žene vole?

149
00:07:16,699 --> 00:07:19,218
reci mi...
Reci mi nešto o sebi.

150
00:07:19,218 --> 00:07:21,416
Vjerojatno voliš
putovanja.

151
00:07:21,416 --> 00:07:22,616
br.

152
00:07:22,616 --> 00:07:23,898
Obično uspije.

153
00:07:23,898 --> 00:07:26,500
Moramo razgovarati o
što ih zanima.

154
00:07:26,500 --> 00:07:28,662
Ti si sportaš.
It's immediately obvious.

155
00:07:28,662 --> 00:07:32,342
znaš što Ti si užasna
privlačan.

156
00:07:32,342 --> 00:07:34,699
- Svi tako mislimo.
-Pa dobro. Odlučan

157
00:07:34,699 --> 00:07:37,732
uštedite vrijeme i počnite
zalijepiti do kraja?

158
00:07:37,732 --> 00:07:39,586
Vau.

159
00:07:39,586 --> 00:07:41,415
Tell her that her eyes...

160
00:07:41,415 --> 00:07:45,813
...izgledaju kao smaragdi,
Utapaš se u njima, kao u oceanu.

161
00:07:45,813 --> 00:07:51,502
Dovoljno. Ovo je još gadnije.
Smisli nešto!

162
00:07:51,502 --> 00:07:53,259
Bilo što
originalnije!

163
00:07:53,259 --> 00:07:54,417
Pa eto...

164
00:07:54,417 --> 00:07:56,135
Uzmite primjer od Sylvaina.

165
00:07:56,135 --> 00:07:58,135
Sylvaine!

166
00:07:58,735 --> 00:08:00,667
Traven, izdrži.

167
00:08:00,667 --> 00:08:04,042
Saper je već na mjestu.

168
00:08:05,135 --> 00:08:06,657
Sophie...

169
00:08:06,657 --> 00:08:08,578
nemoj paničariti Tu sam, u blizini sam.

170
00:08:08,578 --> 00:08:10,939
Budimo iskreni.
Koji su vaši zahtjevi?

171
00:08:10,939 --> 00:08:12,939
Zahtjevi?

172
00:08:12,939 --> 00:08:15,535
kako ja znam...

173
00:08:15,535 --> 00:08:18,140
Želim da to učiniš
prihvatio tko sam.

174
00:08:18,140 --> 00:08:20,254
Ja sam spreman. Govori hrabro.

175
00:08:20,254 --> 00:08:22,259
Učinit ću sve ustupke.

176
00:08:22,259 --> 00:08:25,499
hajde Ja osobno
Ne znam što zahtijevati.

177
00:08:25,499 --> 00:08:30,254
Samo se želim upoznati
ljubazna i privržena osoba.

178
00:08:30,254 --> 00:08:33,056
Činit će vam se glupo
ali jednom

179
00:08:33,056 --> 00:08:35,813
htio sam...
vinuti se.

180
00:08:35,813 --> 00:08:38,699
Garantiram za auto
nego o helikopteru

181
00:08:38,699 --> 00:08:40,949
nisam siguran.

182
00:08:42,415 --> 00:08:44,102
Ona nije bombaš samoubojica!

183
00:08:44,102 --> 00:08:47,531
-Ona se ne želi rastati od svog života!
-Što je s brzim spojevima?

184
00:08:47,531 --> 00:08:48,986
Ovo nije slučajno.

185
00:08:48,986 --> 00:08:56,986
Kapetane, klijenti na prozoru pitaju,
Može li se naručiti vruće?

186
00:08:59,743 --> 00:09:01,618
dakle...

187
00:09:01,854 --> 00:09:03,820
Crvena objava

188
00:09:03,820 --> 00:09:05,108
na crveno dugme.

189
00:09:05,108 --> 00:09:07,498
znaš što
Ništa nam neće uspjeti.

190
00:09:07,498 --> 00:09:09,172
Ja ću ići.

191
00:09:09,172 --> 00:09:11,304
Ako ona ustane
Svima nam je drago!

192
00:09:11,304 --> 00:09:14,554
Izvršite zadatak!

193
00:09:14,578 --> 00:09:16,453
Traven!

194
00:09:16,737 --> 00:09:19,778
Sophie, slušaj.
Ja sam kao ti, čovjek.

195
00:09:19,778 --> 00:09:21,615
Razumijem tvoje osjećaje.

196
00:09:21,615 --> 00:09:23,898
Od jutra do večeri slušaš ljude,

197
00:09:23,898 --> 00:09:26,024
pokušavajući im pomoći

198
00:09:26,024 --> 00:09:29,495
ali tko će ti pomoći?
Tko će slušati?

199
00:09:29,495 --> 00:09:33,821
A onda odjednom
upoznaš osobu -

200
00:09:33,821 --> 00:09:35,497
neobično,

201
00:09:35,497 --> 00:09:37,542
čak i zastrašujuće.

202
00:09:37,542 --> 00:09:39,376
Redoslijed. Mobilizirao se.

203
00:09:39,376 --> 00:09:41,379
Roberte, imaš još minutu.

204
00:09:41,379 --> 00:09:43,936
Ovo je za stol 12! Živo!

205
00:09:43,936 --> 00:09:45,333
Jesti!

206
00:09:45,333 --> 00:09:48,425
Želite izliti svoju dušu

207
00:09:48,425 --> 00:09:51,616
međutim ne možete objaviti sve

208
00:09:51,616 --> 00:09:53,787
ovom strancu.

209
00:09:53,787 --> 00:09:57,697
Ali danas moramo
prevladati svoje strahove.

210
00:09:57,697 --> 00:10:01,418
pomoći ću ti.
Slušat ću, spasit ću te.

211
00:10:01,418 --> 00:10:04,334
Izađimo zajedno.

212
00:10:04,334 --> 00:10:07,893
Ali otići ćemo odavde
sigurno i zdravo.

213
00:10:07,893 --> 00:10:09,775
Ponosan, nepokolebljiv.

214
00:10:09,775 --> 00:10:11,497
Živ i zdrav.

215
00:10:11,497 --> 00:10:14,372
Na svoju ruku.

216
00:10:15,415 --> 00:10:18,415
Možeš poludjeti.

217
00:10:19,454 --> 00:10:21,954
Što je to tamo?

218
00:10:23,293 --> 00:10:26,896
Možeš samo poludjeti.

219
00:10:26,896 --> 00:10:28,578
primijetio sam...

220
00:10:28,578 --> 00:10:31,927
Dečki nemaju ništa s tim
nemoj stati, tako mi Boga.

221
00:10:31,927 --> 00:10:33,301
sama...

222
00:10:33,301 --> 00:10:35,224
Baš sam šokiran!

223
00:10:35,224 --> 00:10:36,812
Pa, daj ga.

224
00:10:36,812 --> 00:10:38,777
Pljesak!

225
00:10:38,777 --> 00:10:41,372
Atrakcija stoljeća!

226
00:10:41,372 --> 00:10:42,977
Hipnotizer!

227
00:10:42,977 --> 00:10:44,216
ja samo...

228
00:10:44,216 --> 00:10:47,134
“Hajde da nađemo nesretniju djevojku.

229
00:10:47,134 --> 00:10:49,256
Bit će je lakše nagovoriti."

230
00:10:49,256 --> 00:10:51,415
Gubi se odavde.

231
00:10:51,415 --> 00:10:53,665
svaka cast

232
00:10:55,219 --> 00:10:58,344
Samo što nije eksplodirao!

233
00:11:08,730 --> 00:11:10,779
Kakva idiotska ideja.

234
00:11:10,779 --> 00:11:12,252
Hvala ti, mamice.

235
00:11:12,252 --> 00:11:13,693
"Barem provjeri."

236
00:11:13,693 --> 00:11:15,008
Što gledaš?

237
00:11:15,008 --> 00:11:17,420
Pomakni stolicu natrag!

238
00:11:17,420 --> 00:11:20,056
"Site za upoznavanje -
ovo je tako super.

239
00:11:20,056 --> 00:11:23,556
Svi ih koriste."

240
00:11:35,852 --> 00:11:38,305
Ima tamo nekih ludih ljudi.

241
00:11:38,305 --> 00:11:40,423
A ovaj Gaber...

242
00:11:40,423 --> 00:11:43,383
Kakav je on Mađar?
Pea šaljivdžija.

243
00:11:43,383 --> 00:11:46,859
Kad dođem kući, nazvat ću te.
Poljubac.

244
00:11:46,859 --> 00:11:48,609
Ups!

245
00:12:05,089 --> 00:12:07,453
Nakon toga sam bio gotov sa svime.

246
00:12:07,453 --> 00:12:10,261
Bombe, teroristi, taoci...

247
00:12:10,261 --> 00:12:11,936
Nisam više mogao ovo.

248
00:12:11,936 --> 00:12:13,736
Ali shvatio sam važnu stvar.

249
00:12:13,736 --> 00:12:16,733
Shvatio sam da policajci
Ne znaju kadrirati.

250
00:12:16,733 --> 00:12:19,166
Zato sam ja

251
00:12:19,166 --> 00:12:22,576
Jacques Travin, stvorio
stranica za upoznavanje radnika

252
00:12:22,576 --> 00:12:24,655
agencije za provođenje zakona.

253
00:12:24,655 --> 00:12:28,610
Prva stranica za upoznavanje
prošao atest Ministarstva unutarnjih poslova.

254
00:12:28,610 --> 00:12:31,339
Djevojke, čekamo vas.
